• yunyunportraits

世界祈禱文Pasayadan


Pasayadan是十三世紀末聖人Jnaneswhar (音譯:格涅殊哇)所寫的世界祈禱文。


聖人格涅殊哇為瑜珈古籍「薄伽梵歌Bhagavad Gita」寫了九千字的評論,是將「薄伽梵歌」帶給普羅大眾的第一人。


在其之前,「薄伽梵歌」只為學者和婆羅門所閱讀。Pasayadan祈禱文可以在聖人格涅殊哇所寫九千字「薄伽梵歌」評論的最後一章節找到。


以下為我的瑜珈上師帕薩德老師唱誦,靜靜坐在一旁的是開心門道場智德師父雙手合十,臉上的慈悲光輝,連同上師的唱誦聲,感染在場所有的人。




以下為唱誦的梵音以及中文翻譯。


Aata vishwaatmakey deve, yene vaagyadne toshaavey, toshoni muz dyaave, pasaydaan hey…

現在,宇宙的主啊!請接受我以文字作為給祢的獻禮,祝福我吧!


Jey Khalaanchi vyankati saando, tayaa satkarmi rati vaadho, bhootan parasparey pado, maitra jeevanche

願惡毒之人,可以褪去邪惡。願他們的心智能轉向誠與善。願萬物都能在的靈魂心心相引下,找到彼此友愛相伴。


Duritanche timir javo, vishwa swadharma surye paho, jo jey vaanchil to tey laaho praani jaat…

願無名的黑暗遠去,願天地被每個人心中的意識之陽照耀。願每個人找到自己所追尋的。


Varshat sakalmanagali, ishwarnishthaanchi maandiyaali, anavarata bhumandali, bhet tu bhoota…

讓所有人都在祢的恩典下如沐春風。願這個世界充滿了對良善神性有著信念的,願世間生靈充滿了對祢(神聖/神性)無盡的愛。


Chala kalpatarunche aarava, chetanaa chintaamaniche gaava, bolatey je arnav, piyushaanche…

搖曳之林園有著應許之樹;意識群居之地有著允諾之珠。 那些聖人們(悟道者),雄辯的海洋,充滿了神聖虔誠的花蜜。


Chandrame jey alaanchana, maartanda jey taapahina, tey sarvaa hi sadaa sajjana, soyarey ho tu…

如月般皎潔而無暇,如日般光輝卻不灼熱。 一視同仁,那些聖人們,變成如親友般可親可愛。


Kimbahunaa sarvasukhi, purna hovuni tihi loki, bhuji jo aadipurushi, akhandita… 讓所有生靈永遠全然快樂,於三界(地獄、世間、天堂)裡完全滿足。

永恆地全神貫注和融入於終極神聖的奉獻裡。


Aaani grunthopajiviye, visheshi loki iye, drustha-adrushta vijaye, hoaavey ji

願那些以此經文為生之人神聖,永恆地指引所有生靈,在此世或以後,可見與不可見,都能凱旋得勝。


Yeth mhaney shri vishveshwara ho, ha hoyil daana pasaavo, yene varey dnyanadevo, sukhiya jhaala…

在此,宇宙的主說:「這的確是最大的善禮,神聖恩典之禮。」

就此,格涅殊哇變得喜悅快樂。


This video was recorded during Guru Prasad's trip to Taiwan this year. He chanted this world prayer in a beginning of a talk with Master Chi-De.

The voice of Guru Prasad and the compassionate smile of Master Chi-De radiated such joy and peace to the audience. With their blessings, here it's video and lyric.

Papayadan is the world prayer written by Saint Jnaneshwar Maharaji. It is not just a prayer but a reminder to us of the attitude that we all need to cultivate in our mind and in our life. Chanting and reflecting on its meaning opens the heart, evokes compassion and makes one see the unity in the seeming diverse world. Pasayasan can be found in the last section of Jnaneswhari, Jnaneswhar Maharaj's 9000 verse commentary on the Bhagavad Gita.



Below is the translation of lyrics in English:


Now, O’Lord of the universe, receive my offering made in the form of words and grant me your blessing.May the evil-minded, the wickedness shed. May their intellect turn to pious and good deeds instead. May all living beings find themselves together in friendly ties of soul companionship. May the darkness of ignorance go away, may the universe be lit by the Sun of consciousness that resides in everyone. May everyone get what they seek.

Shower everyone with your grace. May the world be filled with those who believe (have faith) in Divine goodness. May the earthlings filled with love meet you(Divine) ceaselessly.

Moving groves of wish granting trees. Colonies of conscious wish fulfilling jewels. These saints(transformed people) are speaking oceans, full of pious Divine nectar.

The Moon without smear, the Sun without a hot sear. Always to one and all, these hallowed saints. Become kith and kin dear.

Let all beings always be completely happy, full content in all the three worlds(Hell, Earth and Heaven). Eternally engrossed and merged in devotion of the ultimate Divine.

And may those who live by this scripture Divine, eternally guiding all living beings, be victorious over the seen and the unforeseen, in this world and beyond.

Here the lord of the universe says, “This is the most charitable gift indeed, the gift of divine grace”, thus Dnyaneshwar becomes blissfully happy.



English lyric translation is from training manual of yogaprasad institute.

歌詞中文翻譯:莊芸芸

pasayadan #開心門道場 #瑜珈 #宜蘭瑜伽

Recent Posts

See All

瑜珈迷思:關於《帕坦加利瑜伽經》

Yoga Sutra of Patanjali is NOT the only philosophy in Yoga tradition! By Prasad Rangnekar 首先,《帕坦加利瑜伽經》不是傳統瑜伽思想中唯一的哲學理念! 前幾天跟一位剛拿到瑜伽教師執照的朋友聊天,發現其培訓時所學習的瑜珈歷史,似乎就等於是「帕坦加利瑜伽經」。 回想自己多年前在香港拿瑜伽教師執照時,當時所接受到的觀

© 2015 By Yun.Yoga.Portraits.